Папа Римский Франциск, который в пятницу начал двухдневный визит в Грузию, заявил после встречи с президентом Георгием Маргвелашвили, что «мирное сосуществование между всеми народами и государствами в регионе является необходимым и преимущественным условием» для прочного прогресса.
Выступая перед официальными лицами и представителями дипломатического корпуса, собравшимися в Президентском дворце в Тбилиси, Папа Франциск поблагодарил президента Маргвелашвили за «те хорошие отношения, которые Грузия всегда поддерживала со Святым Престолом».
По его словам, что ценности, которые существуют в грузинской культуре, языке и традициях, ставят страну в рамки основных принципов европейской цивилизации.
«В то же время, исходя из вашего географического расположения, однозначно, что Грузия в значительной степени является естественным мостом между Европой и Азией, связью, которая содействует коммуникации и отношениям между народами», — сказал Франциск.
После восстановления независимости 25 лет назад, по его словам, Грузия «построила и укрепила свои демократические институты и изыскала пути наиболее инклюзивного и истинного развития».
"Все это обошлось не без великой жертвы, которую нация отдала мужественно, чтобы защитить вожделенную свободу. Желаю, чтобы на путь мира и развития все члены общества шли рука об руку, чтобы создать условия для стабильности, справедливости и уважения верховенства закона», — сказал он.
«Такой истинный и устойчивый прогресс имеет и обязательную предпосылку. Это мирное сосуществование между всеми народами и государствами региона. П для этого необходимо укреплять между ними взаимное уважение, что обязательно подразумевает уважение суверенных прав каждого из них и считаться с ними в рамках международного права».
Он заявил, не упоминая при этом сепаратистскую Абхазию и Южную Осетии, что все должны иметь возможность для «мирного сосуществования на своей родине, или свободно вернуться свою землю, если по какой-либо причине они были вынуждены покинуть ее».
«Надеюсь, что гражданские власти выразят обеспокоенность по поводу положения этих лиц, и сделают все, чтобы найти реальные решения, несмотря на неурегулированные политические вопросы», — сказал Папа.
Президент Маргвелашвили, который выступил перед выступлением Папы Франциска, заявил, что в Грузии всегда «чувствуем сильную поддержку Ватикана».
«Мы помним эту поддержку во времена мира, а также во время испытаний, в том числе и во время военной агрессии России (против Грузии) в 2008 году», — сказал президент Маргвелашвили.
«Ваше Святейшество, вы находитесь в стране, которая является уделом Богородицы, и которая в настоящее время является жертвой военной агрессии со стороны иностранного государства. 20 процентов наших территорий оккупированы и почти 15 процентов населения превратились в вынужденно перемещенных лиц. Эти люди были лишены своих домов только потому , что они являются этническими грузинами», — сказал президент.
«Всего в 40 километрах отсюда возведены колючие ограждения, которые запрещают гражданскому населению, родственникам, соседям иметь отношения между собой. Всего в 40 км от нас население ежедневно видит насилие, похищение людей, убийства и оскорбления», — заявил он.
«Несмотря на это, мы не ищем конфронтационных путей; мы ищем пути к деоккупации и мира в нашей стране. Возвращение внутренне перемещенных лиц является нашей первоочередной задачей. Люди не должны страдать из-за политической конъюнктуры, и они должны вернуть себе право жить в своих домах», — сказал президент Грузии.
«Хочу поблагодарить вас за твердую поддержку территориальной целостности и суверенитета Грузии», — обратился президент Маргвелашвили к Римскому Папе.
«Верю, что участие международного сообщества, единство, твердая политика непризнания (Абхазии и Южной Осетии), и отказ от агрессии обеспечит деоккупацию нашей страны и мир в нашем регионе», — сказал Маргвелашвили.
«Дорога мира, сотрудничества и стратегического терпения, которую выбрала Грузия, обязательно приведет нас к объединению страны», — заявил президент.
«Ваш визит в Грузию является еще одним призывом к миру. Надеюсь, что этот визит не только укрепит сотрудничество между Ватиканом и Грузией, но и будет мощным сигналом для обеспечения безопасности и благосостояния нашего региона», — добавил он.
This post is also available in: English (Английский) ქართული (Georgian)