Бурджанадзе никому не советует, действовать запрещенными методами

Civil Georgia, Тбилиси, Грузия — Исполняющая обязанности президента Грузии Нино Бурджанадзе выступила со специальным обращением к населению и политическим силам в Грузии.

Ниже приводится полный текст ее выступления (перевод с грузинского):

Я, как исполняющая обязанности президента Грузии, как политики, как гражданин, специально обращаюсь ко всей Грузии, всему населению Грузии, обществу, в связи с тем фактом, о котором стало сегодня известно обществу. Имеющиеся у нас материалы дают серьезную основу заявить, что существует очень серьезная угроза, направленная против грузинской государственности. Эта угроза существовала и пока еще существует. Но, однозначно хочу заявить, что власти Грузии ни в коем случае не допустит, чтобы кто-либо, кем бы он не был, украл у грузинского народа, населения Грузии право на свободный выбор.

В Грузии отныне никто не посмеет использовать народ, общество своим фоном, лишить их самого важного права, права на свободный выбор. Народ сам должен решить, кому дает мандат доверия, кого выбирает руководителем своей страны. Никто не должен посметь подкупом, спекуляцией, нагреванием рук на нужде других людей, достичь своих целей против интересов грузинского государства.

Любой такой человек, кто сделает это, или любая политическая сила, которая осуществит такие действия, будут наказаны соответственно, адекватными мерами закона.

Я не раз заявляла, что существуют силы, которые готовятся к срыву выборов 5 января. Готовятся к тому, чтобы страна пошла не вперед, а чтобы вернулась назад в события 1991-92 гг. в последний период было сделано очень много абсолютно целенаправленно для того, чтобы в обществе укрепилось однозначное ощущение, что выборы обязательно будут сфальсифицированы.

Я хочу подчеркнуть, что выборы в Грузии пройдут демократично, свободно. Власти Грузии сделают все, чтобы  воля каждого гражданина Грузии была выражена.

Сегодня утром я специально встретилась с представителями оппозиции, и поставила их в курс дела в связи с сегодняшним фактом. Я считаю очень важным, что существующие в Грузии все политические силы зафиксировали свое отношение к сегодняшним событиям. Я призываю все политические силы, всех граждан сделать все для того, чтобы ни в коем случае не произошло такое развитие событий, когда, еще раз повторяю, нуждающиеся люди, разочарованные люди были бы использованы, как фон отдельных событий и спектаклей.
 
Необходимо сделать все для того, чтобы не было беспорядков в стране. Все должно быть сделано для того, которые не исключали, и все еще не исключают даже кровопролития в Грузии, не были бы осуществлены в нашей стране.

Никому не советую действовать запрещенными методами. Всем, кто попытается создать угрозу государственности Грузии, безопасности и стабильности государства Грузии, безопасности граждан Грузии, будет дан адекватный и предусмотренный законом ответ.

Также хочу заявить, что по всем тем фактам, очень тяжелым фактам, которые сегодня были озвучены, будет проведено объективное, и очень высококвалифицированное расследование. Мы сделаем все для того, чтобы результаты расследования были на самом деле надежными для каждого члена нашего общества, нашим иностранным друзьям.

Хочу сказать, что международное сообщество в курсе дел в связи с развивающимися в Грузии событиями и динамикой развития этих событий. Я хочу подчеркнуть то обстоятельство, что я благодарна международному сообществу за внимание и сотрудничество, которое они проявляют в наш адрес в этой сложной обстановке.

Очень важен тот факт, что мы обеспечим не только начало процедур расследования, но и доведение дела до конца, и объективное расследование дела до конца.

Хочу заявить, что несмотря на то, что пока угроза в связи со срывом выбором, или возможной дестабилизацией в последующие выборам дни до конца не предотвращена, оснований для паники у населения Грузии на самом деле нет, но осторожность на самом  деле нужна.

Все государственные структуры в предвыборный период, и сегодня, и завтра, и за весь этот период действовали в адекватном режиме, так, как это надлежит нормальной и уже сформировавшейся стране.

Хочу всех попросить, очень важно, чтобы каждый из нас, не только власти, но и политические силы и каждый гражданин осознали ту огромную ответственность, которая возлагается на нас не только в связи с сегодняшним, но и завтрашним днем нашей страны.

Каждый человек, хорошо должен осознать, перед какой угрозой, какой силой приходится сегодня делать свой выбор грузинской государственности, грузинскому обществу, каждому гражданину Грузии.

У государства и властей есть своя очень серьезная и большая доля ответственности, и мы не только не избегаем этой ответственности, но и в полной мере сделаем все то, что надлежит государству, властям сделать для защиты стабильности и демократических ценностей в стране.

В то же время, существует ответственность всех политических сил и каждого гражданина. Вы также примите решение в связи с тем, чтобы не способствовать никому внести в страну нестабильность, никому не давать возможности, чтобы ваши нужды, ваши проблемы, те сложности, которые сопровождают формирование демократического государства, не использовал кто-либо в своих целях или удовлетворения амбиций.

Я еще раз подчеркиваю, что мы сделаем все для того, чтобы выборы прошли демократично, без всякой фальсификации. Это будет так, и гарантией этого является грузинское государство, гарантией этого является воля населения Грузии в первую очередь, гарантией этого является те многие международные наблюдатели и международные организации, которые есть в Грузии, и наши друзья из международного сообщества.

Грузинское государство сделает все для того, чтобы любая угроза дестабилизации в стране, любая попытка была максимально предотвращена, и все действия были бы проведены с соблюдением рамок закона, Конституции правового государства.