Обращение организаторов акции 9 апреля к международному сообществу

Оригинал текста написан на английском языке. Ниже приводится русский перевод с оригинала (перевод Civil.Ge )

7 апреля, 2009 г.

Мы, представители политических партий, заявляем, что едины с грузинским народом вокруг единственной справедливой причины, которая выражается в мирном достижении добровольной отставки лидера, который:

• Злонамеренно воспользовался властью всеми возможными путями;
• Начал войну против воли собственного народа, что вызвало сотни жертв в грузинской армии и среди наших граждан в Цхинвали;
• Проиграл войну против России, победить в которой, он знал, что было невозможно и потерял новые территории;
• Разрушил экономику Грузии и большую часть ее активов продал российскому капиталу;
• Лишил собственный народ элементарных свобод, в том числе и свободы СМИ;
• Уничтожил и отнял частную собственность;
• Сохранил власть путем манипуляций и фальсификации на последних президентских выборах;
• Этим путем и путем разрушения собственной страны этот лидер потерял легитимность и доверие народа. Он потерял право на управление этой страной.

Мы считаем себя обязанными завершить эту пародию на демократию и вернуть Грузию на тот путь независимости, на который мы встали 20 лет назад, и который был подтвержден волей народа во время революции 2003 года, на путь, который ведет к демократии и Европе.

Грузинский народ, его политические партии и гражданские организации выражают свою волю, чтобы увидеть завершение незаконного мандата Михаила Саакашвили, который так дорого обошелся стране.

Выражение высшей воли грузинского народа произойдет лишь путем мирных манифестаций, которые начнутся 9 апреля и продолжатся по необходимости до отставки Саакашвили.

Н может воспользоваться всеми теми конституционными гарантиями, которыми пользуется экс-президента после отставки.

Как только он повинуется воле народа, будут осуществлены предусмотренные в Конституции все процедуры: председатель Парламента возьмет на себя временные функции; Правительство продолжит свою деятельность, дата президентских выборов будет установлена в течение 45 дней; Все государственные ведомства продолжат работу беспрепятственно.

Призываем международное содружество, воздержаться от какого-либо вмешательства во время кризиса:

• Не нужно пытаться с целью сохранения стабильности поддерживать президента, который потерял доверие своего народа; Мы это прошли в январе 2008 года, когда наши ближайшие друзья стабильность предпочли демократии. Саакашвили воспользовался этой поддержкой в собственных целях, он принял это за зеленый свет для своих дальнейших действий за этим последовала война. После этого у нас не было ни демократии, ни настоящей стабильности;
• Пусть не попытаются использовать события для того, чтобы способствовать нестабильности. Нашему северному соседу должно быть ясно, что громыхание оружием или провокации в этот переходный период будут восприняты, как признак тайной и непрямой поддержки Саакашвили, что будет указывать на то, что Россия поддерживает дискредитировавшие себя и слабые власти Грузии, которые легче изолировать.

Заранее благодарим международное содружество и его представителей в Грузии, чтобы они помогли нам в обеспечении того, чтобы внешние провокации не помешали мирной манифестации грузинской нации, целью которой является завершение авторитарного режима, инспиратора войны, чтобы стать по-настоящему демократическим и европейским государством.

Заранее благодарим международное содружество за то, чтобы посоветовали Михаилу Саакашвили не использовать силу и провокации через спецслужбы, так же как и мы воздержимся от каких-либо неконституционных действий и не прибегнем к насилию.